费无极言于楚子曰：“建与伍奢将以方城之外叛⁽¹⁴⁾，自以为犹宋、郑也，、晋又交辅之，将以害楚，其事集矣(15)。”王信之，问伍奢。伍奢对曰：“君一过多矣⁽¹⁶⁾，何信于谗？”王执伍奢，使城父司马奋扬杀大子。未至，而使遣之。三月，大子建奔宋。王召奋扬，奋扬使城父人执己以至⁽¹⁷⁾。王曰：“言出于余口，入于尔耳，谁告建也？”对曰：“臣告之。君王命臣曰：‘事建如事余。’臣不佞，不能苟贰⁽¹⁸⁾。奉初以还⁽¹⁹⁾，不忍后命，故遣之。既而悔之，亦无及已。”王曰：“而敢来⁽²⁰⁾，何也？”对曰；“使而失命，召而不来，是再奸也⁽²¹⁾。逃无所入。”王曰：“归。从政如他日。”

无极曰：“奢之子材，若在吴，必忧楚国，盍以免其父召之。彼仁，必来。不然，将为患。”王使召之，曰：“来，吾免而父。”棠君尚谓其弟员曰⁽²²⁾：“尔适吴，我将归死。吾知不逮⁽²³⁾，我能死，尔能报。闻免父之命，不可以莫之奔也；亲戚为戮⁽²⁴⁾，不可以莫之报也。奔死免父，孝也；度功而行，仁也；择任而往，知也；知死不辟，勇也。父不可弃⁽²⁵⁾，名不可废⁽²⁶⁾，尔其勉之！相从为愈⁽²⁷⁾。”伍尚归。奢闻员不来，曰：“楚君、大夫其旰食乎⁽²⁸⁾！”楚人皆杀之。

员如吴，言伐楚之利于州于⁽²⁹⁾。公子光曰⁽³⁰⁾：“是宗为戮，而欲反其仇⁽³¹⁾，不可从也。”员曰：“彼将有他志⁽³²⁾，余姑为之求士，而以待之⁽³³⁾。”乃见设诸焉⁽³⁴⁾，而耕于?。（以上昭公二十年）

注释

(1)楚子：指楚平王。

(2)矍(jue)阳：蔡国地名，在今河南新蔡，封人：管理边境的官员。奔：不按礼而娶，即姘居。

(3)大子建：太子建，即王子建，楚平王太子。

(4)伍奢：伍举的儿子，楚国大夫，伍尚、伍员(yun)的父亲。

(5)少师：教导和辅佐太子的官。

(6)谮(zen)：诬陷，诬告。

(7)室：娶妻，成家。

(8)与逆：参加迎亲。

(9)楚夫人：指原先为楚太子建礼聘的秦女。

(10)舟师：水军。淄；南方部落，在今湖北石首。

(11)伯：同“霸”。

(12)辟陋：偏简陋。

(13)城：筑城。城父：楚国邑名，在今河南宝丰东四十里。

(14)方城：地名，在楚国北部边境。

(15)集：成。

(16)过：一次过错。

(17)城父人：城父大夫。

(18)苟贰：随便怀有二心。

(19)奉初；接受头一次命令。还(xuán)：周旋。

(20)而：你。

(21)奸：犯。

(22)棠：楚国邑名，在今河南遂平西北。尚：伍尚，当时任棠邑大夫。员：伍员。

(23)知：同“智”。不逮：不及。

(24)亲戚：至亲，指父亲。

(25)父不可弃：兄弟二起逃走就是弃父。

(26)名不可废：兄弟一起殉父，无人报仇，就是废名。

(27)愈：胜过。

(28)旰(gan)食：晚食，不能按时吃饭。

(29)州于；吴王僚。

(30)公子光：吴王夷昧的儿子。

(31)反其仇：报其仇。

(32)他志；别的用心，指想杀僚夺位。

(33)：乡野。

(34)见：引见。(zhuan)设诸：吴国勇士。亦作专诸，专诸刺王僚

译文

楚平王在蔡国的时候，蔡国矍阳边境官员的女儿私奔到他那里，生下太子建。到平王即位时，便派伍奢当太子建的老师，派费无极当少师。费无极得不到宠信，想要诬陷太子，说；“太子建可以娶妻了。”楚平王从秦国为太子建聘得女子。费无极参加了迎亲，却劝说楚平王自己娶这个女子。正月，楚平王的夫人赢氏从秦国来到了楚国。

楚平王组建了水军以攻打濮人。费无极对楚平王说：“晋国之所以能够称霸，是因为靠近中原；而楚国偏狭小，所以不能同晋国争雄。如果扩大城父的城墙，把太子安排在那里，以便和北方各国交往，君王会已收取南方，这样就可以取得天下。”楚平天很高兴，听从了费无极的话。因此，太子建就住在了城父。